1
00:00:09,470 --> 00:00:12,790
♪അവരുടെ ആകാംക്ഷയോടെ തിരയുന്ന കെണിയിൽ നിൽക്കുന്നു

2
00:00:12,990 --> 00:00:16,110
♪സൂക്ഷ്മമായി ഊഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ഷെർലക് ഹോംസ്♪ പോലെ

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,430
♪സംഭവസ്ഥലത്തെ സൂചനകൾ♪

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
♪ പിടികിട്ടാത്ത ഫാൻ്റമുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
♪ഹൃദയം ദഹിപ്പിച്ചു♪

6
00:00:21,030 --> 00:00:23,830
♪അലകൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്♪

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,790
♪നിങ്ങൾ ആ അഭിലാഷം കാണുന്നു
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു♪

8
00:00:26,990 --> 00:00:30,390
♪ശരീരത്തിന് കീഴടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
♪പാദങ്ങളിൽ മരവിപ്പ്
ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു♪

10
00:00:34,190 --> 00:00:37,670
♪സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

11
00:00:37,710 --> 00:00:40,910
♪സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ♪

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,750
[അണ്ടർ കവർ അഫയർ]

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,620
["യു ആർ മൈ ഓൺലി സ്റ്റാർ" എന്നതിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
സോങ് ഗോങ് ഡാ റെൻ എഴുതിയത്]

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,350
[എപ്പിസോഡ് 9]

15
00:00:50,420 --> 00:00:51,060
ലിംഗി.

16
00:00:57,380 --> 00:00:58,260
ലിംഗി.

17
00:01:12,140 --> 00:01:12,940
ലിംഗി?

18
00:01:14,180 --> 00:01:14,980
ലിംഗി?

19
00:01:26,380 --> 00:01:29,100
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ധൈര്യമാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

21
00:01:31,060 --> 00:01:32,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയില്ല.

22
00:01:33,500 --> 00:01:35,860
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം ആസ്വദിക്കാൻ.

23
00:01:36,300 --> 00:01:37,140
ഇത് എങ്ങനെ മതിയാകും?

24
00:01:37,940 --> 00:01:38,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,220
ഇത് കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ തൃപ്തനാകുമോ?

26
00:01:41,140 --> 00:01:43,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,940
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

28
00:01:48,980 --> 00:01:50,820
ഇപ്പോൾ സെന്നും ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,820
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

30
00:01:55,100 --> 00:01:56,020
സെൻ?

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,020
കുൻ ഇത്തവണ അതിർത്തിയിൽ പോയപ്പോൾ

32
00:02:00,020 --> 00:02:01,180
അവനെ എടുത്തില്ല.

33
00:02:01,420 --> 00:02:03,300
അയാൾ തൻ്റെ സ്ത്രീയെപ്പോലും അന്വേഷിച്ചു.

34
00:02:03,620 --> 00:02:05,740
തോന്നുന്നു
അവൻ അവനെ അധികം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

35
00:02:07,340 --> 00:02:07,860
ആരുണ്ട് അവിടെ?

36
00:02:10,020 --> 00:02:10,700
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുപോലുമില്ല.

37
00:02:10,700 --> 00:02:11,860
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

38
00:02:26,220 --> 00:02:27,340
ഓ, വരൂ.

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,180
ചുറ്റും നോക്കുക,

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,580
ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:02:33,620 --> 00:02:34,380
നമുക്ക് പോകാം.

42
00:03:27,060 --> 00:03:27,460
ഹേയ്,

43
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
ഒരു ചൊല്ലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ:

44
00:03:29,980 --> 00:03:31,740
'കൗതുകം പൂച്ചയെ കൊന്നു'?

45
00:03:32,580 --> 00:03:34,620
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഇടയായി, അത്രമാത്രം.

46
00:03:37,940 --> 00:03:38,620
ശരി,

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,220
ആമിയെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

48
00:03:42,500 --> 00:03:42,900
അതെ.

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
എലീന വളരെ സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തിയാണ്.

50
00:03:49,540 --> 00:03:50,180
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

51
00:03:53,580 --> 00:03:54,460
ഹലോ, ആമി.

52
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
ഹേയ്, ലിംഗി.

53
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

54
00:03:59,620 --> 00:04:02,180
നീ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന് കേട്ടു
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.

55
00:04:02,820 --> 00:04:04,620
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, ഉണ്ടോ?

56
00:04:04,980 --> 00:04:05,780
എനിക്കില്ല.

57
00:04:05,940 --> 00:04:08,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

58
00:04:08,900 --> 00:04:09,940
സെൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ

59
00:04:10,140 --> 00:04:11,740
നീ ഇവിടെ വന്നാലോ?

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,100
ഉം...

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,060
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകുന്നു.

62
00:04:16,020 --> 00:04:17,300
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

63
00:04:17,740 --> 00:04:18,900
ശരി, വിട.

64
00:04:33,020 --> 00:04:33,900
ജങ്ക് കഷണം.

65
00:04:35,140 --> 00:04:36,020
മറക്കരുത്

66
00:04:36,020 --> 00:04:37,100
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

67
00:04:40,380 --> 00:04:41,540
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

68
00:04:49,740 --> 00:04:50,300
പുരുഷന്മാർ

69
00:04:50,740 --> 00:04:52,100
എല്ലാം മോശമാണ്.

70
00:04:55,740 --> 00:04:56,220
ആരുണ്ട് അവിടെ?

71
00:05:11,060 --> 00:05:11,780
സെൻ,

72
00:05:12,060 --> 00:05:12,940
നീ എവിടെയാണ്?

73
00:05:13,820 --> 00:05:14,900
ഞാൻ ആമിയുടെ ബാറിലാണ്.

74
00:05:16,020 --> 00:05:16,460
ശരി.

75
00:05:32,620 --> 00:05:33,020
ഉം...

76
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
ഇന്നലെ രാത്രി...

77
00:05:33,900 --> 00:05:36,420
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും തളർന്നു,

78
00:05:36,420 --> 00:05:37,260
അങ്ങനെ

79
00:05:37,580 --> 00:05:38,740
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്രമിക്കാൻ പോയി.

80
00:05:39,180 --> 00:05:40,100
ഹേയ്, സെൻ,

81
00:05:40,460 --> 00:05:41,620
വളരെക്കാലമായി.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:05:43,820 --> 00:05:45,220
ആമി, നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

84
00:05:45,740 --> 00:05:46,220
അതെ,

85
00:05:46,220 --> 00:05:47,340
നമുക്ക് പിടിക്കാം.

86
00:05:47,340 --> 00:05:48,380
തീർച്ചയായും.

87
00:05:49,780 --> 00:05:50,660
സ്ക്കൂച്ച് ഓവർ, ദയവായി.

88
00:05:53,980 --> 00:05:55,020
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി,

89
00:05:56,100 --> 00:05:57,980
നമ്മൾ ശരിക്കും പിടിക്കണം.

90
00:05:59,100 --> 00:05:59,580
വരൂ,

91
00:06:00,020 --> 00:06:00,580
ഇത് എടുക്കുക.

92
00:06:04,100 --> 00:06:05,300
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരാം.

93
00:06:05,780 --> 00:06:06,580
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

94
00:06:08,340 --> 00:06:08,740
ലിംഗി.

95
00:06:14,900 --> 00:06:16,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

96
00:06:27,100 --> 00:06:28,140
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചതിനാൽ

97
00:06:28,180 --> 00:06:30,460
അങ്ങനെ നീണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,

98
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് പാടിയാലോ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

99
00:06:33,020 --> 00:06:34,340
അതെങ്ങനെ?

100
00:06:35,500 --> 00:06:36,540
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:07:18,060 --> 00:07:18,780
നന്നായി,

102
00:07:18,780 --> 00:07:19,340
ആമി,

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,420
നിനക്കും ലിംഗിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്

104
00:07:21,620 --> 00:07:22,740
പുറത്ത് പോയി പിടിക്കണോ?

105
00:07:23,780 --> 00:07:24,140
ലിംഗി,

106
00:07:24,140 --> 00:07:25,420
നമുക്ക് കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

107
00:07:25,980 --> 00:07:27,740
സെന്നും മാഡവും
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

108
00:07:39,820 --> 00:07:40,300
ലിംഗി.

109
00:07:40,500 --> 00:07:40,940
ആമി.

110
00:07:42,420 --> 00:07:43,020
ലിംഗി,

111
00:07:43,740 --> 00:07:44,820
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം,

112
00:07:44,820 --> 00:07:46,380
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ.

113
00:07:47,420 --> 00:07:49,500
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,100
നിങ്ങളും സെന്നും

115
00:07:52,620 --> 00:07:54,140
വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

116
00:07:55,980 --> 00:07:57,300
അവനോടൊപ്പമാണ്

117
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
രണ്ട് ഫലങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

118
00:07:59,260 --> 00:08:00,060
ഏത് രണ്ട്?

119
00:08:01,820 --> 00:08:03,020
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും,

120
00:08:03,900 --> 00:08:05,340
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

121
00:08:07,060 --> 00:08:07,740
ആമി,

122
00:08:08,260 --> 00:08:09,740
എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി,

123
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
നന്ദിയും പറഞ്ഞു

124
00:08:11,140 --> 00:08:12,940
ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന്.

125
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
പക്ഷെ ഞാൻ...

126
00:08:15,780 --> 00:08:17,060
ഞങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഫലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

127
00:08:28,420 --> 00:08:28,940
മാഡം,

128
00:08:30,220 --> 00:08:30,940
എന്തിനു വന്നു

129
00:08:31,460 --> 00:08:32,380
ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ?

130
00:08:33,020 --> 00:08:33,620
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.

131
00:08:34,300 --> 00:08:36,020
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മടുത്തു,

132
00:08:36,020 --> 00:08:37,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വന്നു.

133
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
ഞാൻ ബായിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

134
00:08:39,780 --> 00:08:41,300
നീ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പോയി എന്ന്.

135
00:08:41,900 --> 00:08:42,820
ഓ,

136
00:08:44,300 --> 00:08:45,780
ബായി എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

137
00:08:46,820 --> 00:08:47,260
നന്നായി,

138
00:08:47,460 --> 00:08:48,780
കുൻ ഓഫീസിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ

139
00:08:48,900 --> 00:08:50,140
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

140
00:08:50,140 --> 00:08:50,620
ശരിയാണോ?

141
00:08:51,900 --> 00:08:52,540
അത് ശരിയാണ്.

142
00:08:52,740 --> 00:08:54,100
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചതിനാൽ.

143
00:08:54,100 --> 00:08:54,540
വരിക.

144
00:08:56,460 --> 00:08:57,260
ചിയേഴ്സ്.

145
00:09:08,980 --> 00:09:09,780
മാഡം,

146
00:09:10,940 --> 00:09:11,740
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

147
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
ഒരേ വിഐപി മുറിയിലാണ്,

148
00:09:13,700 --> 00:09:15,660
ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നു

149
00:09:16,180 --> 00:09:17,620
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചേക്കാം.

150
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
എന്ത് തെറ്റായ ആശയം?

151
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന ആശയം,

152
00:09:23,260 --> 00:09:24,180
ശരിയാണോ?

153
00:09:26,820 --> 00:09:28,260
നിങ്ങൾക്ക് പകിടകളിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടോ?

154
00:09:29,060 --> 00:09:30,420
എനിക്ക് പകിടകളിൽ വല്ല കഴിവും ഉണ്ടോ?

155
00:09:31,660 --> 00:09:33,660
താങ്കൾ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

156
00:09:54,940 --> 00:09:55,740
ഓ,

157
00:09:55,740 --> 00:09:57,380
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

158
00:09:57,460 --> 00:09:57,780
വരൂ,

159
00:09:57,780 --> 00:09:59,060
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

160
00:09:59,060 --> 00:09:59,740
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

161
00:09:59,740 --> 00:10:00,180
ലിംഗി.

162
00:10:00,180 --> 00:10:01,060
ഞാൻ പോകട്ടെ!

163
00:10:02,140 --> 00:10:02,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

164
00:10:02,580 --> 00:10:03,180
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

165
00:10:03,340 --> 00:10:03,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

166
00:10:04,860 --> 00:10:06,380
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

167
00:10:07,020 --> 00:10:07,740
ആമി.

168
00:10:07,740 --> 00:10:08,580
ആമി!

169
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
ആമി.

170
00:10:10,500 --> 00:10:12,540
ആമി!

171
00:10:12,860 --> 00:10:13,340
മാഡം,

172
00:10:14,100 --> 00:10:15,940
പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

173
00:10:15,940 --> 00:10:16,740
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

174
00:10:32,260 --> 00:10:33,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

175
00:10:34,980 --> 00:10:36,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കലഹിക്കുന്നത്?

176
00:10:36,620 --> 00:10:37,420
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

177
00:10:37,460 --> 00:10:38,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:10:38,940 --> 00:10:39,740
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:10:39,860 --> 00:10:40,660
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കട്ടെ.

180
00:10:41,220 --> 00:10:42,020
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ.

181
00:10:48,900 --> 00:10:49,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

182
00:10:50,260 --> 00:10:50,740
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

183
00:10:52,940 --> 00:10:53,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:10:57,700 --> 00:10:58,660
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

185
00:10:59,380 --> 00:10:59,900
എങ്കിൽ ശരി,

186
00:11:00,660 --> 00:11:01,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

187
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

188
00:11:02,340 --> 00:11:02,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

189
00:11:02,740 --> 00:11:03,420
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

190
00:11:03,980 --> 00:11:04,540
കോങ് റോങ്,

191
00:11:04,820 --> 00:11:05,780
നന്ദി.

192
00:11:10,740 --> 00:11:11,620
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

193
00:11:11,780 --> 00:11:12,580
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

194
00:11:13,340 --> 00:11:13,580
വരൂ,

195
00:11:14,620 --> 00:11:15,620
ബാൻഡേജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

196
00:11:32,110 --> 00:11:33,580
♪കെണി♪

197
00:11:37,340 --> 00:11:39,390
♪അഭിലാഷം രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

198
00:11:40,890 --> 00:11:42,930
♪കീഴടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,810
♪പതുക്കെ പോകൂ♪

200
00:11:48,010 --> 00:11:50,310
♪വിമത ആത്മാവ്♪

201
00:11:51,670 --> 00:11:53,850
♪ചിന്തകൾ ഇടതടവില്ലാതെ അലറുന്നു

202
00:11:55,150 --> 00:11:57,200
♪കണ്ണുകൾ മാത്രമേ മറയ്ക്കാൻ കഴിയൂ

203
00:11:58,430 --> 00:12:01,380
♪ഇതിനകം പരിവർത്തനം ചെയ്തു♪

204
00:12:02,140 --> 00:12:04,900
♪കാലം സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു